1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Lo dice la nostra intelligence
il dispositivo viene caricato su un pallet

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
pronto per il trasporto con camion.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
Polizia armata!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Devi disattivare questo dispositivo
prima che raggiunga il suo obiettivo.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Fatto, fatto!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Sì
una detonazione del dispositivo, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
fuori
la sede del gruppo bancario britannico.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Così come E2,
la Borsa delle materie prime di Londra.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
E la Banca d’Inghilterra,
quindi tre obiettivi finanziari.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Continua a provare DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
BIP

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Perché non l'hai chiamato?
L'ho fatto.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ho chiesto al DCI Batra di chiamarlo.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Ah!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
Eri parte
di un attacco coordinato.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Raccontaci di cosa si tratta.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Se si tratta di armi chimiche,
non possiamo correre alcun rischio.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Cioè...
Sì. Sgradevole.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: Il drone ha avuto origine in
Langshaw, sul bordo del bacino.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: Pensi che sia così
da dove lo controllavano?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Comando Gold, in avvicinamento
il raggio di ricerca del controllo dei droni ora.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Queste persone hanno degli esplosivi.
Non sappiamo cosa stanno progettando.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
RDX?
Esplosivi di tipo militare.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
C'è qualcuno nella stanza.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
Abbiamo una femmina
legato alla porta con una corda.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
C'è qualcosa sulla sua schiena.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Resta ferma, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Siamo chiari.
Siamo chiari, siamo chiari.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
È perché c'è
una sorta di accettazione in esso,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
perché sia l'ultimo?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Questo è il lavoro.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Non abbiamo ancora nessuna pista
su chi sono queste persone?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
«È in corso un attacco
sulla Old Fort Road a Mile End."

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Controllo, qui Delta-uno-sette.
Colpi d'arma da fuoco sulla Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
"OK, abbiamo due vittime,
entrambi morti."

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Se apri la bocca,
sai cosa succederà.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Userò un bisturi,
fare un'incisione davvero piccola.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Parla con me. Cosa hai visto?
Quello che è successo?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
È stato un rapimento.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Hanno preso qualcuno dall'auto.
Chi?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Chi hanno preso?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Quindi Hass ti dice che ha paura.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Che ne dici?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Voglio dire... è un...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Questa è una cosa coraggiosa, secondo me.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Un uomo nella sua posizione.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
Cosa hai risposto?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Ho appena detto, sai...
andrà tutto bene.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Gli copro le spalle.
Molte responsabilità da portare.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Tutto bene -
come puoi garantirlo?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Devi ottenerlo.
Eri nell'esercito.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Voglio dire, sai, hai
avere fiducia nel tuo leader,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
sanno che hanno
tutto sotto controllo.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Sì, ma questo è Hass
stiamo parlando.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
COSÌ...?
Quindi, ehm...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
avete lavorato insieme per molto tempo.
Ti conosce molto bene.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Potrebbe non saperlo
l'esatta entità del tuo disturbo da stress post-traumatico,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
ma sa degli antidolorifici,
sa che ti stavi automedicando.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Sì, e lo sa
Ho superato tutto questo.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
E lo so.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Guarda, non ho paura.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Non ho paura dei dispositivi.
Non ho paura dell'attentatore.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
E allora?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Dicevamo sempre:
chiunque non abbia paura del contatto,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
quello è uno psicopatico.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Beh, spero che sia l'ex para
in te che parli e non nel mio terapista.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Se fossi il tuo terapista,
Direi "psicopatico".

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
O pazzo.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Stessa cosa. Non sei quello.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
No, non sono quello.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Sai, non posso farci niente

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
Non sento quel tipo di paura,
Non ho paura.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
Non vado al lavoro
e iniziare a pensare alla mia famiglia,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
o la possibilità di averne uno,
o, sai, il futuro.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Non penso
sul futuro, mai.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
E nessuno lo ha mai detto
potrebbe non essere così

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
la cosa più sana del mondo?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
ESALA

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Sì, perché senza tutto questo,
per cosa lo sto facendo?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: Tutto bene, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Bene, controlliamo i kit,
pronto per ripartire.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Tutte le unità sono impegnate,
quindi dobbiamo essere preparati.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Copialo.
WREN: Su questo.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Grazie, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Stai bene?
Sì.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Una volta sistemati i kit,
perché non vai a dormire?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Sì, va bene.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Quindi ci sono tre grandi dispositivi,
due VOD e un rapimento.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Sembra l'inizio
di uno scherzo davvero brutto.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Sì, non lo è.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Questi bombardieri sanno come lavoriamo.
Sono pronti per noi.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Sì, stanno operando su vasta scala
che non abbiamo mai visto prima.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Lo so, ed è per questo che ci servono i documenti d'identità,
scopri con chi stiamo lavorando.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Lavare...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Sono preoccupato per Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Sta bene.
No, non lo è.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Lo so.
Guarda, lo tengo d'occhio.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
È passato tanto, sai?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Sembra un mese
da stamattina.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Sono successe molte cose.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Ci ha messo tutti sulle spine.
Sì.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
LA SIRENA SUONA LONTANO

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Questi sono gli uomini che
sono stati uccisi durante il rapimento,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
ma ancora non lo sappiamo
chi sono.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
Cosa, insomma?
No.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Nessun documento d'identità, nessun dato biometrico, niente.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
È come se non esistessero.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Nessuno ha rivendicato la responsabilità,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
quindi ancora non lo sappiamo
chi c'è dietro tutto questo?

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
E la persona?
è stata scattata?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Hai idea di chi fossero?
Nessuno l'ha visto.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Nessuno? La gente ha smesso di filmare
prima della presa.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Si sono spaventati.
E la macchina?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Il SUV? I piatti erano contraffatti.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Siamo riusciti a ripercorrere
il suo viaggio in entrata

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
fino al sud-ovest di Londra,
e poi...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...e poi l'abbiamo perso.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Giusto, va bene.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Allora, i due VOD, il cantiere navale

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
dove è stato ucciso l'ispettore Batra -
che ne dici?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Niente. No, tutto
è stato adeguatamente ripulito.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
Che cosa?
Ragazzi, non stiamo dando la caccia ai fantasmi.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Ci deve essere un po' di medicina legale.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
Siamo fiduciosi?
ci fidiamo dell'ufficiale

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
che ha assistito al rapimento?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Il Comandante non apprezzerà
dubiti della sua stessa gente.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
Gli hanno messo una bomba in bocca
per impedirgli di parlare.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Già, ma perché non ucciderlo?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
Lo abbiamo visto tutti
questi bombardieri non esitano

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
quando si tratta di uccidere gli altri.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Beh, il terrore è più efficace
quando lo trascini fuori.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
LA PORTA SI APRE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Buongiorno.
Mattina.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Signora.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Sala riunioni, tutti, per favore.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Questa è l'operazione anti-contrabbando
al porto di Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
che per primo ci ha avvisato
all’esistenza dello IED.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Ora, come ormai tutti sappiamo,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
quell'ordigno è finito in un camion
diretto alla Banca d'Inghilterra.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Grazie all'EXPO
questo dispositivo non è esploso,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
ma altri due lo fecero,
entrambi con conseguenze disastrose.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Quattordici morti, decine di feriti.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Ora, il forte calo
nel valore della sterlina

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
sembra essere il motivo
dietro questi obiettivi specifici.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Il loro obiettivo -
per indebolire l’economia del Regno Unito.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Che sia per l'interruzione
o guadagno personale, non lo sappiamo.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
Ciò di cui siamo anche a conoscenza
è che accanto al dispositivo,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
altre armi ed esplosivi
erano nella stessa spedizione,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
incluso RDX di livello militare.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Ma nessuno di questi
sono stati recuperati.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
Perché non lo sapevamo
sugli altri dispositivi?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
L'intelligence ne ha segnalato solo uno.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Sospettiamo i terroristi
utilizzato tre celle separate

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
fornire
le tre diverse armi.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unità in isolamento.
SÌ.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Difficile da rintracciare, difficile da identificare
una struttura di comando.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Sono professionisti.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Faranno presto a chiudere
eventuali questioni in sospeso.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Sono spietati.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Chiunque sia stato rapito,
questo è il modo per entrare.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Sono d'accordo.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Scopri chi è,
e possiamo iniziare a costruire un'immagine.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Allora possiamo isolarci
le persone coinvolte.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
CIAO.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
RESPIRA TREMOLAMENTE

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
RUMORI DEL TELEFONO

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
BUSSA ALLA PORTA

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Ciao.
Tutto bene?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
EHI.
Stiamo interrompendo?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, è solo che la mia pensione sta scomparendo
in tempo reale.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
Come sta Elena?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Determinato a catturare l'attentatore,
come il resto di noi.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Sì. Un po' più personale per lei,
però, vero?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, è sempre personale.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Bene, perché ne sei stato capace
per salvare questo dispositivo intatto,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Ho fatto dei progressi.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Ho alcuni dettagli
da questa bomba in bocca.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Sì? Giusto.
Prenderemo tutto ciò che possiamo ottenere.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Hanno modificato la versione primaverile
per fare le valigie più vicino alla carica.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
È roba di precisione.
Mm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Ho trovato questo. Impronta digitale parziale.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Potrebbe benissimo essere del fabbricante della bomba.
Brillante.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
BUSSA ALLA PORTA
Sonya Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Sì, sono io.
Sono Ben, di HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
So chi sei.
Sto aspettando da 12 ore.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Scusa.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
OK, bene, ho inviato questo parziale
passo alla tecnologia.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Se tutto va bene, saranno in grado
per trovare una corrispondenza.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Posso solo sperare.
Sì.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Saluti, amico. Ci vediamo tra un po'.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Chi è lui?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, lui è la mia parte.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Ma non sarà a suo agio
se guardi, è meglio che vada.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
CLIC SULLA LINGUA
Molto divertente.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Ciao ciao.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Allora, cosa ha fatto l’UKHSA?
è più importante di questo?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Beh, non sei stato molto chiaro
su cosa sia questo.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Sono stato esplicito.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Oh, lascia perdere.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
E' collegato agli attacchi.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Questo è un campione del vomito
dall'autista,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
dal camion fermo.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Giusto. Ho sentito che è stato licenziato
dal medico.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Ma solo perché non parlava.
Ebbene, quando ha vomitato?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Sotto interrogatorio.
Ebbene, non gli avevano sparato?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Potrebbe essere quello...
L'ho pensato anch'io.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Ma l'ufficiale
che stava conducendo l'interrogatorio,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
ha descritto alcuni altri sintomi -
disorientamento, sangue dal naso.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Potrebbe essere stato smascherato
a qualcosa.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Ebbene, dov'è adesso?
E' tornato in custodia.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
Eventuali ulteriori problemi?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Non lo so.
E' sotto stretta sorveglianza.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Sono tutti così concentrati
sulla risposta all’emergenza,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
nessuno ha tempo per questo autista
se non parlerà.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Ma penso che potremmo avere un problema.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Che genere di cose?
Una specie di agente patogeno?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Ecco perché ti ho chiamato.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
LE SIRENE ULTRA

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA IN RADIO:
"EXPO 1, qui Gold Command."

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Andare avanti.
"Abbiamo altro su questa pista."

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
La ricostruzione della stampa parziale
preso dalla bomba a bocca

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
è abbinato a un individuo
che ci è noto.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Il suo nome è Leonora o Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
"È su una lista di controllo."
Per quello?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
È associata a diversi
diverse cause attiviste.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ci sono state minacce di morte
incitamento all'odio, cose del genere,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
ma niente su questa scala.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Ma non ci sono prove precedenti
della fabbricazione di bombe.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
OK. Cosa ci aspettiamo di trovare
a questo indirizzo?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
È indicato come il suo luogo di lavoro.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Lei è un meccanico,

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
ma ha anche un background
nell'ingegneria elettrica.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
L'inserimento dinamico è autorizzato.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Cosa, dopo ieri?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Ehm, copialo, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Giusto per ricordartelo, usavano
uno scudo umano nel cantiere navale.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Sì, lo so, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
ma non possiamo permettercelo
perdere questo vantaggio.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
Dobbiamo andare avanti
di questi bombardieri

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
prima che ci sia un altro attacco.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
«Capito, Comando Gold.
Inviaci i dettagli.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
"Stiamo andando lì adesso."

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Stand-by!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
CHIACCHIERE RADIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, siamo entrati nell'edificio.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
IL TRENO RUMORA IN ALTO

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
PHIL: Da questa parte.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Stai indietro.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
BENE?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
Sono Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Evidentemente era servita al suo scopo.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
CROCCHI RADIO
Trojan 1, ritrovato corpo.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
In attesa di istruzioni.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Tutto chiaro.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
LEI SOSPIRA
Lavare.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Beh, sembra
siamo nel posto giusto

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
C'è molta elettronica.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Stavano costruendo qualcosa.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
A quanto pare,
Direi una cosa complessa.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Non c'è traccia di esplosivo.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
IL TRENO RUMBO

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Alcuni disegni qui.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Potrebbero essere dei dispositivi.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Continuerò a dare un'occhiata.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Vuoi andare ad aggiornare?
Comando Oro? Copialo.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
CROCCHI RADIO
Trojan 1 al comando Gold.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Avremo bisogno di tutte le analisi forensi
possiamo mettere le mani su

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
per fare a pezzi quel posto.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Signora.
Se ci muoviamo abbastanza velocemente,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
questa prova potrebbe guidarci
direttamente a loro.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Se non lo facciamo,
ci supereranno.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Dio sa cosa faranno dopo.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Pensavo che ti servisse una mano, Wash.
Sì, vieni qui.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Sì, dai un'occhiata a quei documenti.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Qualcuno è stato occupato.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Bene, la bomba orale è qui.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Piani elaborati.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Non lo riconosco.
Diamo un'occhiata.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Oh merda.
Che cosa?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Stanno costruendo qualcosa
per cercare di contrastare le contromisure.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Li stanno usando per, ehm,
prendere di mira luoghi sicuri.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Guarda l'elettronica.
Sono progettati per evitare il rilevamento.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Sembra che li abbia modificati
per qualcos'altro.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Già, per cosa?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
«Ecco, guarda questo.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Croce, Casa, Cammina."

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Obiettivi?
Sì.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Opel Cross,
Casa del Tamigi, passeggiata di Blenheim.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Fanculo.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Sì, stanno venendo a prenderci.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Comando Oro, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
"Abbiamo progetti di IED,
tutti mirati ai servizi di sicurezza."

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk: tutti.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
«Se lo sanno
abbiamo trovato Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'la loro opportunità di attaccare
sarà ora o mai più."

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Ricevuto, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
Chi è l'EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Io, signora.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Ho bisogno che tu attivi il Codice 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Ora, per favore.
Giusto, sì.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
E inizia il cambio
ai server secondari di emergenza.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Abbiamo bisogno di loro dal vivo.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Dovresti essere tu ad avvisare
Vauxhall Cross e la Casa del Tamigi.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Evacuazione completa.
Sì, signora.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
Aiuterò Neil, signora?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
L'ALLARME SUONA

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
DONNA: Da questa parte, tutti.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Fai la tua strada
al punto di ritrovo, per favore.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALLARME SUONO

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Non finché non avremo finito.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Questo dovrebbe accendere un fuoco sotto di te.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: 'Questo è il Centrale 1-3.'

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Abbiamo un codice 17 al CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Avvio del cambio di server
per l'estrazione sicura dei dati.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Tieniti informato -
sistema vulnerabile al cyber

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
e attacco elettronico
fino al completamento del riavvio completo.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Tutte le unità procedono come indicato.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Signora.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Devo informare COBRA.
OK.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Conosci il percorso di evacuazione?
Sì.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Allora muoviamoci.
Non ho un accompagnatore.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Fate. Mi è stato assegnato.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Prendi la tua macchina,
Guiderò davanti a te,

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
assicurati che sia tutto ok.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Sì. Bene.
OK.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
LA SIRENA GILLA

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Comando Oro, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, qui Centrale 1-3.
Il Comando Gold è in viaggio.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
Il codice 17 è stato attivato.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Vauxhall Cross, Casa del Tamigi
stanno seguendo la procedura

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Cos'è il codice 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Questo è ciò che accade quando pensiamo
siamo compromessi.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
È per proteggere la nostra gente,
i dati...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
Persone?
Sì.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Faranno un'evacuazione completa.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
Centrale 1-3,
dove sono stati mandati tutti?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Il personale si sposta nei punti di raccolta
e attendere i servizi di emergenza.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
E dov'è il Gold Command?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Il Gold Command deve raggiungere COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronzo 2 la sta scortando
al suo veicolo mentre parliamo.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
«Senti, abbiamo appena visto dei disegni
per un dispositivo

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
«questo potrebbe annullarsi
contromisure elettroniche.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
«C'è una possibilità che ne abbiano uno
nell'edificio."

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
SEGNALI ALLARME AUTO

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Merda. Lenny Hoyle era un meccanico.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Stava modificando un dispositivo
per stare sotto un'auto.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Aspetta che parta, signora,
e poi seguimi, da vicino.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
OK.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Meglio farlo sapere al Controllo
manca un minuto.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Centrale 1-3,
Il Comando Gold non è sicuro.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Ripeto, il Gold Command non è sicuro.
Siamo a circa un minuto di distanza.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
SEGNALI ALLARME AUTO

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
SOSPIRA PROFONDAMENTE

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
SEGNALI ALLARME AUTO

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
SERRATURA CLUNK,
SEGNALI ALLARME AUTO

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
LEI SONORA
MANIGLIA DELLA PORTA

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
HANNO BOCCA

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
SOSPIRA PROFONDAMENTE

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
ESALA: OK.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
Aspetta, aspetta! Fermati, fermati!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Mettili giù. Metti giù le chiavi.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Potrebbe esserci un dispositivo nella tua macchina.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Le porte sono chiuse.
Io... non posso uscire.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
OK. Non muoverti.
Non toccare nulla.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Questo è tutto. OK.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Mani in alto.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Mani.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Una specie di ricevitore di segnale.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Ci sono dispositivi
su entrambe le tue auto.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Adesso esaminerò la tua macchina, ok?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA APRI LA BORSA

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
BIP

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Niente. Deve essere dentro.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
ESPIRA PROFONDAMENTE

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Comandante?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Inizierò con te, ok?
Sei la priorità.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
Elena? Lo sarò
dritto con te, lo prometto.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Siediti.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
OK. Penso che abbiano hackerato
il software dell'auto.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Questo è ciò che gli è permesso
per chiudere le porte.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Ma questo edificio
dovrebbe essere protetto

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
da qualsiasi intrusione elettronica.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Sì, lo so, ma Brenton l'aveva fatto
cambiare server a causa del Codice 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Un codice 17 lo è
un protocollo altamente segreto.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Non è abbastanza segreto.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Questi bombardieri hanno preso il controllo.
Conoscono i tuoi protocolli.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
Lo sapevano
viaggereste insieme

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
e che potrebbero sfruttare
l'interruttore del server.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Non so cosa siano gli esplosivi
potrebbe essere collegato a,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
quindi ho bisogno che tu faccia una ricerca
all'interno dell'auto, con attenzione.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
OK, cosa sto cercando?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Eventuali cavi, qualsiasi segno di manomissione,
qualcosa che non hai mai visto prima.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Parlamene e basta.
Dimmi cosa vedi.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
No, no! Nia, non aprire niente.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Solo un aspetto visivo.
OK.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
No, io... non riesco a vedere niente.
Sei sicuro?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Senti, perché non puoi?
basta rompere la finestra?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
Perché non ne ho idea
come funziona questo dispositivo.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
Il vetro potrebbe essere un interruttore.
OK, capito.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Continua a cercarmi. Dai.
Io-io... non posso...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Aspetta, aspetta. Aspettare.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Sì? Cos'hai?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
C'è, ehm...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
Ci sono dei graffi
sul volante.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
Giusto, prima non c'erano?
NO?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Va bene, entriamo.
Prendi le tue chiavi.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Questo è tutto. Ora prova ad entrare
il centro del volante.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Davvero attentamente.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Delicatamente. E prenditi il ​​tuo tempo.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Questo è tutto, geniale.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Lo fa lentamente.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Eccolo.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Ora posso vederlo,
Posso affrontarlo.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Respiri profondi, ok?
Sì.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Vedrò e basta
se Morgan ha la stessa configurazione.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
Giusto, Elena?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
Devo entrare in centro
del volante, ok?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Giusto.
Hai le chiavi?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Sì.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
OK, trova una testa piatta.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
E vedi quel bordo?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Ho solo bisogno che tu vada dietro a tutto ciò
e premialo via.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Adesso ci saranno degli esplosivi
lì dietro, va bene?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Ma me ne occuperò io.
OK.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
OK?
Sì.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Proprio quello. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
NIA ESALA TIMOLA

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Eccoci qua.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA SOSPIRA PROFONDAMENTE

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Questo è tutto. OK. Toglilo delicatamente.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Eccolo.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Va tutto bene.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Mettilo sul sedile del passeggero
per me.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Elena. Mettilo sul sedile del passeggero.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Lo trasmetterò via radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Centrale 1-3, questo è EXPO 1.
BRENTON: 'EXPO 1, avanti'.

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
OK, ho capito
almeno due IED VB qui.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Comando Oro e Bronzo 2
sono entrambi intrappolati nelle loro auto,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
che gli attentatori hanno violato
di cui ottenere il controllo.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Ho gli occhi puntati sugli esplosivi,

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
ma non lo so
qual è il fattore scatenante,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
quindi non voglio
per iniziare a lavorarci ancora.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Questi bombardieri lo hanno dimostrato
tecniche anti-EOD prima.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
Non voglio rischiare
attivando il grilletto

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
finché non avrò capito
come è assemblato il dispositivo.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Le macchine non sono state lì
abbastanza a lungo da essere truccato inosservato.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Sì, esattamente,
quindi devono essere stati truccati

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
ai loro indirizzi di casa e poi
attivato quando sono arrivati qui.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'Lo switch del server li ha dati
una finestra per armare il dispositivo.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
«Il resto è probabilmente automatizzato
da qualcosa in macchina,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
«altrimenti l'avrebbero fatto.»
ormai."

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Capito, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALLARME SUONO

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
Come avrebbero potuto pianificare?
per tutto questo?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Controllerò il registro di sicurezza.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
Chi ha avuto accesso al Codice 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Central 1-3, ti serve
per far uscire tutti dall'edificio,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
"compreso te stesso."

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Copialo.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Tu vai. Io...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Sarò proprio dietro di te.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Nei?
Sì.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Comandante? Ho bisogno di scoprirlo
dove questo filo...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
RESPIRA PROFONDAMENTE

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
Puoi guardare e vedere
se puoi rintracciarlo per me?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
ESALA: OK. Pensare. Pensare.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Fanculo. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Fanculo.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
Fanculo, fanculo, fanculo!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Comandante?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
URLA: Fanculo!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
Ti va bene...?
Sì, sì, vai. Torna da me.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Elena. Calmati!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Elena. Elena.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Lana, portami fuori
di questa dannata macchina!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
Calmati!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Continua così
e morirai, ok?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
E ascolta le mie istruzioni,
e ti tirerò fuori da questa situazione.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Elena, guardami.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Dobbiamo seguire i fili
così posso trovare la fonte di energia.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Altrimenti non posso entrare lì.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Nessun movimento improvviso.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Ehm... ne sono abbastanza sicuro
stanno andando dietro il cruscotto

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
nel... motore dell'auto.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Giusto, sei abbastanza sicuro,
o sei sicuro?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Sono sicuro, sono sicuro.
OK, fantastico.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Giusto, dobbiamo togliere la corrente.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
La fonte di energia
probabilmente sarà la batteria. OK.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Quindi devo entrare nel cofano.
OK.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Ho bisogno che tu apra il cofano.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, non posso.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, se non puoi fidarti di me adesso,
allora cosa posso fare?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
La cuffia, Helen. Dai.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
È la migliore possibilità che hai.
Va bene, va bene.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Ben fatto.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
È fatto, è fatto.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Scollegamento della batteria.
Allora dovremmo essere OK.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
SEGNALE ACUSTICO DEL DISPOSITIVO

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
CLICCA

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
CHIUDE IL COFANO

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
GIGLIA LEGGERMENTE

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA SOSPIRA

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Facile così.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
BIP

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: Eri vicino?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
No.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Ma lo senti ancora
proprio lo stesso.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Sento il fallimento.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Ti senti responsabile?
Sono responsabile.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Voglio dire, nessuno mi incolpa, ma...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Ero l'EXPO.
Avrei dovuto vederlo.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Ma non puoi aspettartelo
per vedere ogni trappola, sicuramente.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
Non te lo aspetti da te stesso.
Devo aspettarmelo da me stesso.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
Come puoi?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
È la natura umana fondamentale.
Nessuno è perfetto.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Sei brava nel tuo lavoro, Lana.
Ho controllato.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
Mi stai controllando?
Sì.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
Volevo capire
se fossi un operatore decente.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
Perché? Non rispetti le persone
senza talento?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
No, posso, ma le nostre conversazioni
sarebbe molto diverso.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
SI SCHIARISCE LA GOLA

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Ci pensi mai...

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...le persone a cui eri vicino

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
quando perdi qualcuno così
al lavoro?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Ne hai persi alcuni molto significativi
persone nella tua vita, giusto?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Sì, lo so,
ma non ci penso. Mai?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Beh, no, non quando sono al lavoro, no.
Come puoi non farlo?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
Perché sono addestrato
per separare quei pensieri.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Lo capisco.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Tutti blocchiamo le cose
che peggiorano una brutta giornata.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Ma l'atto stesso di farlo,
di sentimenti compartimentali,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
significa che stanno andando
insinuarsi nella nostra testa,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
anche se è solo un assaggio.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
È come se stessi parlando per enigmi.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
È come se fossi tornato
con i terapisti

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
che parlano semplicemente come terapisti.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Non è utile.
Non so cosa intendi.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Hai avuto una relazione con qualcuno
che si rivelò essere un terrorista.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Ehi. Dove cazzo
da dove viene?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Deve aver tolto il tappeto
da sotto di te,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
perdere qualcuno che amavi
che si è rivelato...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Chi ho amato?
Dove diavolo...? Che cosa?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Sta arrivando?
ancora da queste note?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ha ucciso il tuo migliore amico
Joel Nutkins, vero?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Era responsabile
per la morte di tuo fratello.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Non lo farò.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Senti il fallimento
anche di quello?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... non puoi andare.
Guardami.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Guarda, l'hai detto tu stesso, questo è il
l'unico modo per mantenere il lavoro.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Beh, al diavolo il lavoro.
Troverò un nuovo terapista.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Bene. Continua a correre.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Penso che abbiamo scoperto cosa ti spaventa.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Ciò che mi spaventa è la quantità
di sciocchezze nei tuoi file. No.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Ci sono posti in cui non andrai.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Verrò lì con te.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
E tutto ciò di cui ha bisogno
è un po' di coraggio.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
E il coraggio non ti manca.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
È ora.
È tempo di affrontare la tua paura.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
È tempo di affrontare la tua rabbia,
la... la pressione, il senso di colpa

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
che stai portando
ovunque tu vada.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
E potrebbe essere la cosa più spaventosa
che tu abbia mai fatto,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
ma è lì che lo scopriamo
a cosa serve.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Quindi...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Guarda, per favore, siediti.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Sedere.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Abbiamo esaminato il dispositivo
che ha ucciso Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
e quello nell'auto di Helen,
e avevi ragione.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Sono stati montati all'esterno del CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
molto probabilmente nelle loro case.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
E poi erano armati
quando il server è cambiato.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
I dispositivi erano collegati.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Uno di loro era morto da quel momento
salirono in macchina. OK.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Quindi abbiamo a che fare con qualcuno

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
chi conosce il funzionamento interno
del comando antiterrorismo?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Sembra di sì, sì.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Non riesco a capirlo.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
In primo luogo,
i massicci attacchi finanziari,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
quindi mirare
i servizi di sicurezza.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Voglio dire, Dio solo sa cosa verrà dopo.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Devo dirti una cosa.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Che cosa?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
I PASSI SI AVVICINANO

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
TELEFONO RONZANTE

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
TONO CHIAMATA

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
«Per favore, lascia un messaggio
dopo il tono."

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BIP
Hai tentato di uccidermi.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
E non era questo l'accordo.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Quindi ascoltami
con molta, molta attenzione.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Ho bisogno di prove
che mio fratello è ancora vivo,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
e se non lo capisco,
farò tutto,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
tutto ciò che è in mio potere per fermarti.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Quella era tua sorella. Sì.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
E spero, per il tuo bene,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
fa quello che dovrebbe.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Quel ragazzo che si è presentato
nel mio laboratorio ieri,

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
era dell'UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Gli ho fatto analizzare un campione
del vomito del camionista. OK.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Beh, non poteva essere conclusivo,
quindi lo ha portato per ulteriori test.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Ho promesso di mantenerlo tra di noi.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Mi ha mandato questo 20 minuti fa.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
Che cos'è?
Sono i sintomi dell'autista.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Avevo paura che fosse un agente patogeno,
ma non lo è.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Grazie a Cristo.
È peggio, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
È avvelenamento da radiazioni.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Fanculo.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
I sintomi manifestati,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
il basso numero di piastrine,
l'incidente dei globuli bianchi...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
È stato vicino a qualcosa di caldo.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
Quanto è grave?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Beh, il corpo
non reagisce così

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
a meno che non venga gestita una massa critica
di materiale fissile

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
senza la protezione adeguata.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Gli scanner dell'UKHSA hanno identificato
la firma isotopica.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Il nostro autista aveva gestito
dieci chili e più di uranio.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Figliolo, questo non lo è
territorio delle bombe sporche.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Questo è a pieno rendimento,
roba da assassino di città.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Sì.
Qualunque cosa stiano costruendo, è grande.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
E se l'avessero già costruito?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
C'è tutto quello che ti serve qui?
Dovrebbe essere.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Il mio lavoro mi ha insegnato le bombe.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Ma non potrei mai costruire
qualcosa del genere.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Ecco perché abbiamo bisogno di te.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
Sarai pronto?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bene.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0